تقرير رقم(11)

الصادر عن لجنة التحقيق المصرية فى حادث طائرة مصر للطيران

 

 


القاهرة فى 17 يونية 2016

قامت لجنة التحقيق الفنى فى حادث الطائرة A320 التى سقطت فى مياه البحر المتوسط منتصف الشهر الماضى بإستلام جهازى مسجل محادثات كابينة القيادة CVR)) ومسجل معلومات الطائرة FDR)) من النيابة العامة وذلك بعد إنتشالهما من موقع العثور على حطام الطائرة .
وجارى نقل الجهازين إلى مقر الإدارة المركزية لحوادث الطيران بوزارة الطيران المدنى لبدء عملية فحصهما تمهيدا لاستخراج ما بهما من معلومات ، وقد يستغرق تحليل البيانات عدة أسابيع ، وفى حال كانت وحدة الذاكرة بالجهازين فى حالة جيدة فسيتم البدء فوراً فى تفريغ محتوياتهما فى معامل الادارة المركزية لحوادث الطيران ، أما إذا كان هناك تلف بسيط فى احداهما أو كلييهما فسيتم إتخاذ اللازم نحو اصلاح هذا التلف محليا ، وعند وجود تلف جسيم فستتم اجراءات الإصلاح بالخارج بمعرفة لجنة التحقيق .
وتجد الإشارة الى أن التحقيق الفنى فى الحادث لا ينتهى عند استخراج المعلومات من الصناديق المنتشلة ، وبالرغم من أهمية تلك البيانات الأ إنها تعد جزء من التحقيق فى سياقه الكامل . .

Cairo, 17th of June 2016

The Technical Investigation committee for the A320 downed in the Mediterranean mid of last month; has received the Cockpit Voice Recorder (CVR) and the Flight Data Recorder (FDR) from the general prosecution; after being retrieved from the aircraft wreckage location.
The two data recorders will be handed over to the Central Department for Aircraft Accident at the Ministry of Civil Aviation to start inspecting them in order to unload their data.
The analysis of data may take several weeks; if the memory units at both recorders are in good condition; then the unloading process will start right away at the labs of the Central Department for Aircraft Investigation. Whereas if there is a minor damage at both or either of them; the damage will be repaired locally; but if the damage is major ; then the repair process will be conducted abroad under the supervision of the Investigation Committee.
It is worth mentioning that the technical investigation for the accident does not end by extracting data from the retrieved recorders; which is considered of a major importance but still act as part of the exclusive investigation process.



 


Investigation Progress Report (11) by the Egyptian Aircraft Accident Investigation Committee

 

 

17/06/2016